Notizia

Jul 14, 2023

La più grande piattaforma in lingua tatara del mondo verrà chiusa dopo che uno sviluppatore occidentale avrà lasciato la Russia

The world’s largest online platform for Tatar language learners is shutting down

La più grande piattaforma online al mondo per studenti di lingua tartara sta chiudendo dopo che il suo sviluppatore occidentale ha scelto di cessare le attività in Russia, ponendo fine a quello che attivisti e specialisti linguistici hanno considerato uno strumento cruciale per preservare la lingua.

Ana Tele (tataro per "lingua madre"), ha offerto lezioni gratuite di tataro, la seconda lingua ufficiale della repubblica russa del Tatarstan, per un decennio su una piattaforma creata dalla svedese EF Education First.

"La chiusura è stata avviata dagli sviluppatori. EF Education First ha deciso di lasciare il mercato russo", ha detto Alsu Mukhametova, capo del servizio stampa del Ministero dell'Istruzione e della Scienza del Tatarstan.

"Abbiamo ipotizzato che questo potrebbe essere avviato da uno sviluppatore straniero [ad un certo punto] e abbiamo iniziato a lavorare [per risolvere] il problema in anticipo con specialisti nazionali", ha detto Mukhametova al Mosca Times.

Centinaia di imprese straniere hanno lasciato la Russia dall’inizio dell’invasione dell’Ucraina lo scorso anno. Lo scorso agosto, l’Educational Testing Service (ETS), l’organizzatore dell’esame di riferimento TOEFL English, ha chiuso i suoi centri di test in Russia e Bielorussia in risposta alla guerra.

EF English First non ha risposto alla richiesta di commento del Mosca Times.

Ana Tele è stata lanciata nel 2013 dal governo del Tatarstan in collaborazione con EF English First, una società di formazione internazionale fondata dal miliardario svedese Bertil Hult. La piattaforma, dotata di interfacce in lingua tatara, russa e inglese, offriva corsi di lingua tatara fino al livello intermedio-alto.

A differenza di altre risorse per lo studio delle lingue minoritarie russe, Ana Tele ha offerto ai suoi utenti l'opportunità unica di combinare lo studio autonomo online con lezioni regolari con linguisti professionisti dell'Università statale di Kazan, il tutto gratuitamente.

Attivisti e specialisti linguistici hanno da tempo acclamato Ana Tele come uno strumento cruciale per preservare la lingua tartara – che ha perso più di 1 milione di parlanti in Russia tra i censimenti del 2010 e del 2021 – in particolare dopo che le lezioni obbligatorie di tartaro sono state cancellate dal programma scolastico della regione nel 2017.

In quasi un decennio della sua esistenza, Ana Tele è stata utilizzata da più di 100.000 studenti di lingua tatara sia in Russia che all'estero, secondo le statistiche citate dal notiziario regionale Business Online.

"Ho un rapporto personale con Ana Tele perché... ho iniziato a imparare il tataro su Ana Tele e ora parlo bene il tataro grazie a quella piattaforma," ha affermato l'attivista per la lingua tatara, nato in Kazakistan, Marsel Ganiev, che gestisce un popolare gruppo Telegram per studenti di lingua tatara. .

Ganiev e altri appassionati di lingue hanno lanciato la scorsa settimana una campagna di lettere volta a convincere il ministero dell'Istruzione del Tatarstan a continuare il programma nonostante l'uscita del suo partner straniero.

"Questa è una notizia davvero triste perché questo progetto è molto popolare e utile per molte persone, me compreso", si legge in un esempio di lettera pubblicata su Telegram di Ganiev.

"Molti tartari vivono in diverse regioni e paesi, per i quali questo portale rappresenta l'unica opportunità di imparare la loro lingua madre", aggiunge.

Finora sono state inviate più di 100 lettere, alcune delle quali, secondo Ganiev, hanno raggiunto i vertici del ministero.

"Spero che [dopo aver visto] un numero così [elevato] di lettere... riescano a risolvere questo problema", ha detto l'attivista.

Mukhametova del ministero dell'Istruzione del Tatarstan ha dichiarato al Mosca Times che un esame da parte degli sviluppatori di software locali ha ritenuto Ana Tele una piattaforma "arcaica" e che il ministero sta attualmente "analizzando diverse proposte" per una sostituzione.

Si è però fermata prima di chiarire la tempistica del lancio del nuovo strumento per l'apprendimento delle lingue.